Så svårt är det inte. Desto lättare utan större sammanhang.Khoskele (uttalas som sk-e ljudet i skönt) och betyder, du vackra. Nâzanin, du söta.
Låter bara löjligt på lingua lagom. Men gemensamt för alla språk är ju att det som inte går att förstå nästan är vackrast. Kommunikationsproblem är en post-kolonial myt.*
La follie.
Divan.
Förvillelsen.
La beauté est la dignité, [...]
Arkiv för kategorin ‘persiska’
Hur man säger söt!
Skrivet i aimer, franska, ord, persiska, svenska den mars 30, 2008 | 1 kommentar »
Hafèz på franska
Skrivet i franska, ord, persiska, psykromantik den mars 11, 2008 | Lämna en kommentar »
J’ai vu le champ verdoyant du firmament et la faucille de la nouvelle lune,
Je me suis souvenu de ma culture et du temps de la moisson ;
Ne fait pas confiance à l’astre errant de la nuit :
Ce fourbe ravit la tiare au roi Kâvous et la ceinture à Keykhosrow.
J’ai dit : << Tu dors, ô [...]
In Love and War (franska låneord i persiskan)
Skrivet i aimer, franska, låneord, ord, persiska den november 8, 2007 | Lämna en kommentar »
tirer
jalouse
gendarmerie
l’acenceure
la bourse
le corsage
le kleenex
l’eau de Cologne
le maillot (de bain)
