Veckans praktik har givit mig insikten om att artighetsfraserna helt enkelt måste sjungas på gehör.
Otaliga felsteg senare känns de inte lika huller omkuller i munnen längre.
Man hade väl kanske önskat att någon hade sagt något redan från första början.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Arkiv för november, 2007
Hur man säger Tack!
Skrivet i tack den november 17, 2007 | Lämna en kommentar »
Absolument Incroyable
Skrivet i Aix, aimer, ord den november 16, 2007 | Lämna en kommentar »
Det snöar bara en gång om året i Aix, sägs det.
Det gjorde det den här dagen.
Dagen då min mor kommit på besök, min väns ögon slutat vätas med tårar och jag lyckats ta sönder min lånade cykel på ett orepareringsbart vis.
Snön försvann lika plötsligt som den kom.
Svårare än så var det inte för ett mirakel [...]
Lars Weiss i Aix en Provence
Skrivet i Aix, DN, ord, politik, samhälle den november 13, 2007 | Lämna en kommentar »
Läsvärt av Lars:
”Fransk Teflon”
www.dn.se/DNe/jsp/polopoly.jsp?d=578&a=714766″
En mycket bra bild av läget i Sarkoland.
Den våldsamma förändringspolitiken contra vänsterns konservatism.
Hela havet stormar.
Tycker mig känna igen samma vindar vissla runt Sveriges ”nya arbetarparti” och Irans folkliga president (som dock hellre smeker inrikesskägg medhårs än dunkar rygg på utlandsvisiter, i motsats till Sarkozy).
Men den riktiga polarpappan, finns han?
På IKEA-svenska
Skrivet i Aix, IKEA, kultur, minoritet, ord, politik, samhälle, svenska den november 11, 2007 | Lämna en kommentar »
Känner mig som GLIMMA, GLITTRA och GLÄNSA. Att gå runt på IKEA är som att få trampa på svensk mark några guldfiskår. Och då känner jag mig nästan lite värdig smeknamnet svensk, som så ofta tillskrivs en när man är utanför gränsen.
IKEA sökte just en svensk som kan hjälpa till att få fransmän att vilja [...]
En attendant
Skrivet i misär den november 8, 2007 | Lämna en kommentar »
Bon.
Je suis allée le voir. J’ai voulu savoir pourqoui ca m’est arrivée, mais il n’a rien dit.
Il savait seulement ce qu’il n’était pas possible de faire. Toutefois, il a fait un allusion qu’il faut l’enlever, si ca ne disparaît pas soi-même.
Alors, je suis encore en attendant.
Mais quand je suis rentrée chez moi j’ai trouvé que [...]
In Love and War (franska låneord i persiskan)
Skrivet i aimer, franska, låneord, ord, persiska den november 8, 2007 | Lämna en kommentar »
tirer
jalouse
gendarmerie
l’acenceure
la bourse
le corsage
le kleenex
l’eau de Cologne
le maillot (de bain)
Franska Grammatik 1
Skrivet i aimer, franska, grammatik, kultur, ord den november 4, 2007 | Lämna en kommentar »
”På franska används alltid den bestämda artikeln vid känsloverb såsom aimer, préférer, adorer, haïr, détester (antingen älskar man till 100 % eller inte alls).”
På svenska används obestämd form.
Grammatiklektion nr 1.
Kulturkrock nr. 2
